ESPAÑOL-PORTUGUÊS PORTUGUÉS-ESPANHOL
TRADUTORA
JURAMENTADA
TRADUÇÕES
JURAMENTADAS
ESPAÑOL-PORTUGUÊS PORTUGUÉS - ESPANHOL
+55 81 992694187
neliadepaula@gmail.com
APRESENTAÇÃO
Tradutora Pública e Intérprete Comercial de Espanhol-Português/Português-Espanhol, aprovada em concurso público para a Junta Comercial de Pernambuco - JUCEPE.
Ampla experiência na tradução de vários tipos de documentos: acadêmicos, notariais, processuais, contratos, procurações, certidões.
Com registro no Itamaraty - Ministério das Relações Exteriores - Brasil
Curriculum
A tradutora Nélia Cristina Cruz de Paula possui Mestrado e Graduação em Direito, ambos pela Universidade Federal de Pernambuco - UFPE, e Especialização em Relações Internacionais pela Universidad Autónoma de Barcelona, Espanha.
Possui dupla cidadania - brasileira e espanhola - e segue as diretrizes da Norma EN 15038 - Norma Europeia de Qualidade para Serviços de Tradução na elaboração de suas traduções.
Professora da Pós-Graduação em Metodologia da Tradução da Faculdade Frassinetti do Recife - FAFIRE
Também é colaboradora da Revista do Conselho de Residentes Espanhóis - CRE - Nordeste, sobre temas dirigidos à comunidade espanhola no Brasil, editada pela Vilavisual Produções.A Revista é distribuída gratuitamente a todos os espanhóis residentes no Nordeste do Brasil.
Membro da Associação Internacional de Profissionais de Tradução e Interpretação - AIPTI
http://www.aipti.org/nelia-cristina-cruz-de-paula/